Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 122

Arcanos genus hominum a veteribus institutum, super quibus aliqua in actibus constantis rettulimus, paulatim prolapsos in vitia a stationibus suis removit: aperte convictos, acceptarum promissarumque magnitudine praedarum allectos, quae apud nos agebantur, aliquotiens barbaris prodidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptarum: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
allectos: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Arcanos: arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convictos: convincere: widerlegen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praedarum: praeda: Beute
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prolapsos: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
promissarumque: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen