Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 414

Quibus ad sequendum impeditis caesar, quod fore providerat, meridiano fere tempore signo profectionis dato exercitum educit duplicatoque eius diei itinere viii milia passuum ex eo loco procedit; quod facere pompeius discessu militum non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
duplicatoque: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
eo: eare: gehen, marschieren
educit: educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meridiano: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
providerat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
duplicatoque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequendum: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen