Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 190

Nemo quaeso miretur, si post exsudatos labores itinerum longos congestosque adfatim commeatus fiducia vestri ductante barbaricos pagos adventans velut mutato repente consilio ad placidiora deverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

placidiora: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
adventans: adventare: EN: approach, come to, draw near
barbaricos: barbaricus: EN: outlandish
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
congestosque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deverti: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
ductante: ductare: EN: lead
exsudatos: exsudare: abfließen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
longos: longus: lang, langwierig
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nemo: nemo: niemand, keiner
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
placidiora: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
congestosque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
si: si: wenn, ob, falls
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen