Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiceretur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcesseretur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crudeliter: crudeliter: grausam
despectos: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsudatos: exsudare: abfließen
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignobili: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
odiis: odium: Hass
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatesque: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
potestatesque: que: und
querebatur: queri: klagen, beklagen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
sublimes: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen