Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

adfligebat: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur