Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 020

Namque et isauri, quibus est usitatum saepe pacari saepeque inopinis excursibus cuncta miscere, ex latrociniis occultis et raris, alente inpunitate adulescentem in peius audaciam ad bella gravia proruperunt, diu quidem perduelles spiritus inrequietis motibus erigentes, hac tamen indignitate perciti vehementer, ut iactitabant, quod eorum capiti quidam consortes apud iconium pisidiae oppidum in amphitheatrali spectaculo feris praedatricibus obiecti sunt praeter morem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alente: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amphitheatrali: amphitheatralis: amphitheatralisch, EN: of/in the amphitheater
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
isauri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consortes: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
pisidiae: dia: EN: goddess
diu: diu: lange, lange Zeit
pisidiae: dius: bei Tage, am Tag
erigentes: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursibus: excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iactitabant: jactitare: EN: mention
iconium: icon: EN: giving an exact image (of work of art)
inpunitate: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
inopinis: inopinus: unvermutet
inrequietis: inrequietus: EN: restless, troubled
isauri: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miscere: miscere: mischen, mengen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacari: pacare: unterwerfen
perciti: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perduelles: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
pisidiae: pisum: Erbse, EN: pea
praedatricibus: praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proruperunt: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
saepeque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raris: rarus: selten, vereinzelt
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementer: vehementer: heftig
usitatum: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen