Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsistebant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ancoralia: ancorale: Ankertau, EN: anchor cable; ancoralis: EN: of/used for anchor
appeterent: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avertebant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cedentium: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
convallibusque: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cornuta: cornuta: EN: any horned animal; cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben
degressi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulgente: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendente: incendere: anzünden, anfeuern
iniectantes: injectare: EN: apply
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latebrosis: latebros: EN: secret, offering concealment, abounding in hiding places; latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
monitae: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
montibus: mons: Gebirge, Berg
nauticos: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
noctes: nox: Nacht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observabant: observare: beobachten, beachten
obtruncatis: obtruncare: in Stücke hauen
occultantes: occultare: verbergen, verstecken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimas: opimus: fett, EN: rich, fertile
opinantibus: opinari: glauben, sich einbilden
parcendo: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pastae: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
convallibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repentes: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
scaphas: scapha: Boot, Kahn
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbinis: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viles: vilis: wertlos, billig
ulli: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen