Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 277

In omnibus circulis atque etiam, si dis placet, in conuiuiis sunt, qui exercitus in macedoniam ducant, ubi castra locanda sint sciant, quae loca praesidiis occupanda, quando aut quo saltu intranda macedonia, ubi horrea ponenda, qua terra, mari subuehantur commeatus, quando cum hoste manus conserendae, quando quiesse sit melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circulis: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conserendae: conserere: bepflanzen, verknüpfen
conuiuiis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intranda: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
locanda: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loca: locum: Ort, Stelle
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiesse: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
subuehantur: subvehere: hinaufführen
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen