Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 248

Igitur haec et de armenia quae supra memoravi apud patres disseruit, nec posse motum orientem nisi germanici sapientia conponi: nam suam aetatem vergere, drusi nondum satis adolevisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolevisse: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
conponi: conponere: zusammenfügen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nondum: nondum: noch nicht
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
drusi: trudere: treiben, drängen
vergere: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen