Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 249

Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae quae mari dividuntur, maiusque imperium, quoquo adisset, quam iis qui sorte aut missu principis obtinerent sed tiberius demoverat syria creticum silanum, per adfinitatem conexam germanico, quia silani filia neroni vetustissimo liberorum eius pacta erat, praefeceratque cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
adisset: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
creticum: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conexam: conectere: zusammenknüpfen
creticum: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
demoverat: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
dividuntur: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote
missae: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
praefeceratque: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praefeceratque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sed: sed: sondern, aber
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vetustissimo: vetust: EN: old, aged, ancient
maiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen