Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ambiretur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mox: mox: bald
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patre: pater: Vater
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
Pisonem: piso: EN: Piso
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
resurgentis: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
secutus: seci: unterstützen, folgen
violentum: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen