Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 176

Contra gallus asinius disseruit: auctu imperii adolevisse etiam privatas opes, idque non novum, sed e vetustissimis moribus: aliam apud fabricios, aliam apud scipiones pecuniam; et cuncta ad rem publicam referri, qua tenui angustas civium domos, postquam eo magnificentiae venerit, gliscere singulos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adolevisse: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aliam: alius: der eine, ein anderer
angustas: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustas: EN: narrowness of space, confined position, closeness; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
auctu: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gliscere: gliscere: aufflammen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
idque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
idque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
venerit: venire: kommen
vetustissimis: vetust: EN: old, aged, ancient
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen