Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  753

Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis officii vel ad aliam posse militiam adspirare vel ministeriis sibi contra publicam utilitatem blandiri vel ad quamlibet aliam dignitatem ad praeiudicium praeteriti status accedere concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

aliam

alius: der eine, ein anderer

blandiri

blandire: schmeicheln, verführen

cohortalis

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

praeteriti

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

primipilaribus

primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much

sibi

sibi: sich, ihr, sich

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quamlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nullus thesaurensis vel officialis comitis thesaurorum semel
• Nullum penitus, cum semel ad iudicem quemlibet,
• Dictantibus testamenta vel aliam quamlibet ultimam voluntatem