Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denudatos: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitent: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadendum: evadere: entgehen, entrinnen
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
flagitaverit: flagitare: dringend fordern
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formidandum: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offenderit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetendere: praetendere: hervorstrecken
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
separato: separare: absondern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testimonii: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen