Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 340

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
Dictantibus: dictare: diktieren, ansagen
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
testatorem: testator: Testator, EN: testator
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer