Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  050

Miseratusque augustae extremam senectam, rudem adhuc nepotum et vergentem aetatem suam, ut germanici liberi, unica praesentium malorum levamenta, inducerentur petivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

et

et: und, auch, und auch

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

inducerentur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

levamenta

levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nepotum

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

senectam

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vergentem

vergere: sich neigen, eingießen

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur haec et de armenia quae supra
• Nam in urbem non regressurum haud forte
• Addiderat messalinus tiberio et augustae et antoniae