Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 181

Ire enim ipse compellebatur ad militem, quem exagitabat inopia simul et feritas, et alioqui coalito more in ordinarias dignitates asperum semper et saevum, ut satisfaceret atque monstraret, quam ob causam annonae convectio sit impedita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coalito: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
compellebatur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
convectio: convectio: EN: carrying/bringing together
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exagitabat: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
monstraret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
ordinarias: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevum: saevus: wild, tobend
satisfaceret: satisfacere: Genüge leisten
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen