Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  111

Equites quoad loca patiantur ducere iubet: ubi ad inuia equiti uentum sit, in planitie aliqua locari equitatum, pedites qua dux monstraret uiam ire; ubi, ut polliceatur, super caput hostium peruentum sit, fumo dare signum nec antea clamorem tollere quam ab se signo recepto pugnam coeptam arbitrari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

arbitrari

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coeptam

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

dare

dare: geben

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equitatum

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fumo

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuia

invius: EN: impassable

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

monstraret

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patiantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

planitie

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

polliceatur

polliceri: versprechen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

signo

signare: bezeichnen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum quo fuerant ordine in uia, exercitum
• Inde fumo, ut conuenerat, datum signum ubi
• Exercitus ubi esset se nescire; arbitrari, velut