Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 182

Quod opera consulta cogitabatur astute, ut hoc insidiarum genere galli periret avunculus, ne eum ut praepotens acueret in fiduciam exitiosa coeptantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acueret: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
astute: astute: EN: cunningly, craftily, cleverly, astutely; astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogitabatur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen