Übersetzungen auf Latein.me

von ellie957 am 25.12.2017
Dies wurde sorgfältig geplant mit der klugen Absicht, dass Gallus' Onkel durch diese Art von Intrige sterben sollte, um zu verhindern, dass er seinen großen Einfluss nutzte, um das Vertrauen von Gallus zu stärken, der bereits gefährliche Pläne schmiedete schmiedete.

von pepe.912 am 18.11.2022
Was mit vorsätzlicher Überlegung listig geplant wurde, so dass durch diese Art von Anschlag der Onkel von Gallus zugrunde gehen sollte, damit er, als sehr Mächtiger, ihn nicht in seiner zerstörerischen Unternehmung bestärke.

Analyse der Wortformen

acueret: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
astute: astute: listig, schlau, gerissen, klug, gewitzt, findig; astutus: schlau, listig, gerissen, gewitzt, findig, klug, raffiniert
avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cogitabatur: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen