Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.d am 15.06.2017
Mit ihm, der höchst wahrheitsgetreu berichtete, was Gallus getan hatte, trauerte er über vergangene Verluste und von der Furcht vor zukünftigen Dingen aufgehängt, linderte er die Qual des Geistes, so lange er es vermochte.

von joschua915 am 19.10.2019
Nach Erhalt eines sehr wahrhaftigen Berichts über die Handlungen von Gallus versuchte er, seine Angst so gut wie möglich zu bewältigen, geplagt von vergangenen Verlusten und besorgt über das, was die Zukunft bringen könnte.

Analyse der Wortformen

angorem: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
emendabat: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurorum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
maerens: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
verissime: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen