Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 178

Quo verissime referente quae gallus egerat, damnis super praeteritis maerens et futurorum timore suspensus angorem animi quam diu potuit emendabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
angorem: angor: Angst, Atemnot
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
diu: diu: lange, lange Zeit
egerat: egerere: heraustragen, äußern
emendabat: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen