Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  180

Quo damno cognito suaque reprehensa neglegentia cocus diu lamentatus lacrimis inefficacibus iamiamque domino cenam flagitante maerens et utcumque metuens altius, filio parvulo suo consalutato adreptoque funiculo, mortem sibi nexu laquei comparabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adreptoque

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cocus

cocus: EN: cook

comparabat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consalutato

consalutare: bewillkommen

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

diu

diu: lange, lange Zeit

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

flagitante

flagitare: dringend fordern

funiculo

funiculus: dünnes Seil, EN: thin rope, cord, string

iamiamque

jamjamque: EN: just now, at this very moment

inefficacibus

inefficax: unwirksam

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

lamentatus

lamentare: bedauern

laquei

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

maerens

maerens: traurig

maerere: trauern

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

mortem

mors: Tod

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

parvulo

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

suaque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reprehensa

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

reprehensare: EN: blamer

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suaque

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Quam quidem detractam protinus cum suo sibi
• Quid lacrimis inefficacibus ora mihi veneranda foedatis.
• Post usufructuarii autem mortem vel usus fructus