Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 166

Proinde die funestis interrogationibus praestituto imaginarius iudex equitum resedit magister adhibitis aliis iam quae essent agenda praedoctis, et adsistebant hinc inde notarii, quid quaesitum esset, quidve responsum, cursim ad caesarem perferentes, cuius imperio truci, stimulis reginae exsertantis aurem subinde per aulaeum, nec diluere obiecta permissi nec defensi periere conplures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsistebant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aulaeum: aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cuius: cuius: wessen
cursim: cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
die: dies: Tag, Datum, Termin
diluere: diluere: auflösen, verwaschen
die: dius: bei Tage, am Tag
equitum: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsertantis: exsertare: EN: stretch out
funestis: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imaginarius: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
per: per: durch, hindurch, aus
perferentes: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permissi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praedoctis: praeducere: etwas vor etwas ziehen
praestituto: praestituere: vorher festsetzen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae: regina: Königin
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen