Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 042

Hinc cum decennali bello graecia desudaret ne peregrinus poenas dissociati regalis matrimonii lucraretur, huius modi grassante pernicie telis apollinis periere conplures, qui sol aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
apollinis: apollo: EN: Apollo
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
grassante: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decennali: decennal: EN: festival (pl.); decennalis: EN: recurring every tenth year
desudaret: desudare: stark schwitzen
dissociati: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
lucraretur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
matrimonii: matrimonium: Ehe
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peregrinus: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen