Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  043

Atque ut thucydides exponit, clades illa, quae in peloponnesiaci belli principiis athenienses acerbo genere morbi vexavit, ab usque ferventi aethiopiae plaga paulatim proserpens atticam occupavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acerbo

acerbare: EN: embitter

acerbo: verbittern, verschlimmern

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aethiopiae

aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atticam

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

exponit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ferventi

fervens: EN: red hot, boiling hot

fervere: sieden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

occupavit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

plaga

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proserpens

proserpere: hervorkriechen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vexavit

vexare: quälen, plagen

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem graecorum veterum morem abiecisse primos athenienses
• Sic a principiis ascendit motus et exit
• Subit deinde cogitatio animos, qui belli casus,