Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  041

Sed quanto ignis materies ceteris est efficacior, tanto ad perimendum celerior siccitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celerior

celer: schnell, rasch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

efficacior

efficax: erfolgreich, wirksam

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

materies

materies: Stoff, Material

perimendum

perimere: ganz wegnehmen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Sed

sed: sondern, aber

siccitas

siccitas: Trockenheit, EN: dryness

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Beatus vero et virtutis exactae tunc se
• Est etiam deformitatis et corporis vitiorum satis
• Sed germanicus quanto summae spei propior, tanto