Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 207

Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete fieri, intervenientibus amicis nec ne, transigendi vel paciscendi seu fenerandi vel societatis coeundae gratia seu de aliis quibuscumque causis vel contractibus conficiuntur, quae idiochira graece appellantur, sive tota series eorum manu contrahentium vel notarii aut alterius cuiuslibet scripta fuerit, ipsorum tamen habeant subscriptiones, sive testibus adhibitis sive non, licet condicionales sint, quos vulgo tabularios appellant, sive non, quasi publice scriptas, si personalis actio exerceatur, s uum robur habere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coeundae: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
condicionales: condicionalis: EN: conditional, contingent upon certain conditions, with a condition attached
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
graece: graecus: griechisch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuiuslibet: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerceatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
fenerandi: fenerare: mit Wucherzinsen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graece: graecus: Grieche; griechisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
paciscendi: paciscere: EN: make a bargain or agreement
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Scripturas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Scripturas: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
secrete: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
subscriptiones: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transigendi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen