Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

chirographarios: chirographarius: EN: holding a written bond
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditores: creditor: Gläubiger
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
ulla: ullus: irgendein