Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
aleis: alea: Würfel, Würfelspiel
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aurigarum: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campanam: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
pugnaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
concrepantes: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
equorumque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatiscunt: fatiscere: bersten
fragosis: fragosus: brüchig, EN: brittle
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imae: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsum: introrsum: nach innen zu, EN: to within, inwards internally
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
latent: latere: verborgen sein
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minutias: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
naribus: naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paupertinae: paupertinus: EN: poor
per: per: durch, hindurch, aus
pernoctant: pernoctare: übernachten
pluviis: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnaciter: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen; pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
equorumque: que: und
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
scrutantes: scrutare: durchsuchen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
theatralium: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velariis: velarium: Plane, EN: awning
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vesperam: vespera: Abend
vinariis: vinarium: Weinkrug, EN: wine flask/jar; vinarius: Weinhändler
umbraculorum: umbraculum: schattiger Ort, Schirm, Sonnenschirm, EN: shelter/shade
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen