Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artuum: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inminuto: imminuere: vermindern
inpigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
observentur: observare: beobachten, beachten
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
usque: usque: bis, in einem fort