Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  597

Qui sententiam laturus est, temperamentum hoc teneat, ut non prius capitalem in quempiam promat severamque sententiam, quam in adulterii vel homicidii vel maleficii crimen aut sua confessione aut certe omnium, qui tormentis vel interrogationibus fuerint dediti, in unum conspirantem concordantemque rei finem convictus sit et sic in obiecto flagitio deprehensus, ut vix etiam ipse ea quae commiserit negare sufficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capitalem

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commiserit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

conspirantem

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

flagitio

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homicidii

homicidium: Mord

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogationibus

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maleficii

maleficium: Verbrechen, Übeltat

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiecto

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

promat

promere: hervorholen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperamentum

temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vix

vix: kaum, mit Mühe

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quempiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum
• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa