Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 200

Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa aut subdiaconus vel cuiuslibet alterius loci clericus aut monachus aut mulier, quae solitariae vitae dedita est, nullo condito testamento decesserit nec ei parentes utriusque sexus vel liberi vel si qui agnationis cognationisve iure iunguntur vel uxor extiterit, bona, quae ad eum vel ad eam pertinuerint, sacrosanctae ecclesiae vel monasterio, cui fuerat destinatus aut destinata, omnifariam socientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clericus: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cuiuslibet: cuius: wessen
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen
destinata: destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at
destinatus: destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diaconissa: diaconissa: Diakonisse, EN: deaconess
diaconus: diaconus: EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monachus: monachus: Mönch, EN: monk
monasterio: monasterium: Kloster, EN: monastery
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnifariam: omnifariam: EN: in every way
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertinuerint: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
presbyter: presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
socientur: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
solitariae: solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female); solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
subdiaconus: subdiaconus: EN: subdeacon
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen