Übersetzungen auf Latein.me

von anabel966 am 02.12.2015
Nunmehr urteilen wahrlich leere Vorurteile gewisser Menschen, dass alles außerhalb der Stadtgrenze Geborene wertlos sei, ausgenommen die Kinderlosen und Unverheirateten, und es ist kaum zu glauben, mit welch unterschiedlicher Aufmerksamkeit kinderlose Menschen in Rom behandelt werden.

von lenny8955 am 27.09.2015
Heutzutage lässt der leere Stolz mancher Menschen sie auf jeden herabschauen, der außerhalb der Stadtgrenzen geboren wurde – mit Ausnahme derjenigen, die kinderlos oder unverheiratet sind. Man würde nicht glauben, mit wie vielen verschiedenen Huldigungen man in Rom Menschen ohne Kinder überhäuft.

Analyse der Wortformen

aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
caelibes: caelebs: unvermählt, ledig, ehelos, zölibatär, eheloser Mann, Junggeselle, Witwer, unvermählte Frau, Jungfer, Witwe; caeleps: unverheiratet, ledig, ehelos, witwend, geschieden, Junggeselle, Witwer, Unverheirateter, Junggesellin, Witwe, Unverheiratete
coluntur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
flatus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inanes: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsequiorum: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
orbos: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pomerium: pomerium: Pomerium, heiliger Grenzbezirk einer Stadt, freier Raum innerhalb und außerhalb der Mauern einer römischen Stadt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen