Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegritudo: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
allicientes: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelibes: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condendas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
copiosos: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observatur: observare: beobachten, beachten
opperiente: opperiri: EN: wait (for)
orbos: orbus: verwaist, kinderlos
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestigiis: praestigia: EN: deception (pl.), illusion, tricks; praestigium: EN: delusion, illusion, tricks
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
testamen: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
Subsident: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testati: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen