Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  105

Illud autem non dubitatur quod cum esset aliquando virtutum omnium domicilium roma, ingenuos advenas plerique nobilium, ut homerici bacarum suavitate lotophagi, humanitatis multiformibus officiis retentabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenas

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bacarum

baca: Perle, Beere

bacar: EN: vessel with a long handle (like bacrio)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

dubitatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenuos

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

multiformibus

multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retentabant

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

roma

roma: Rom

suavitate

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec mandata ad eos cum pertulisset antigonus
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis