Analyse der Wortformen

acerbitates: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
aliud: alius: der eine, ein anderer
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
celsius: celse: EN: high
colligati: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
corpus: corpus: Körper, Leib
dominantur: dominare: herrschen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
famulos: famulus: Diener, Sklave
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
medendi: mederi: heilen, abhelfen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nequi: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percontatum: percontari: sich erkundigen
perferentem: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
professio: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
purgaverint: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
additumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recipiant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remedium: remedium: Heilmittel
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sedandos: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
satis: serere: säen, zusammenfügen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sospitale: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
torpescit: torpescere: erstarren
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen