Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 101

Quod cum ita sit, paucae domus studiorum seriis cultibus antea celebratae nunc ludibriis ignaviae torpentis exundant, vocali sonu, perflabili tinnitu fidium resultantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
celebratae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
cultibus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exundant: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
fidium: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paucae: paucus: wenig
perflabili: perflabilis: luftig, EN: airy
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resultantes: resultare: zurückspringen
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tinnitu: tinnire: klingen; tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
torpentis: torpere: erstarrt
vocali: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen