Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adegerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aptatae: aptare: anpassen
armaturas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
atratum: atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy
castravit: castrare: kastrieren, entmannen
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
coquinae: coquina: Küche, Kochen; coquinus: das Kochen betreffend, zum Koch gehörend
crepundia: crepundium: EN: child's rattle/toy (pl.) (for ID)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
deformes: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
densas: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
desinens: desinere: ablassen, aufhören
detestetur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
digerentibus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
distortaque: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incesserit: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iniectans: injectare: EN: apply
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iuvaturas: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lineamentorum: lineamentum: Linie, EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
obluridi: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
mares: mas: Männchen, Mann
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
mutilorum: mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
obluridi: ob: wegen, aus
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponunt: opponere: dagegen setzen
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
otiosis: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
per: per: durch, hindurch, aus
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primigenios: primigenius: ursprünglich, EN: first born
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
propagandae: propaganda: EN: propaganda; propagare: fortpflanzen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
ultimasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae: regina: Königin
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
retorquens: retorquere: zurückdrehen
seminis: semen: Samen
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
subsidiales: subsidialis: EN: reserve-, of the reserve
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
teneros: tener: zart, jung
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
textrinum: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vehiculi: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicinitate: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
virgae: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
iuvaturas: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen