Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 086

Et quaqua incesserit quisquam, termites et spadica cernit adsidua, quorum ex fructu mellis et vini conficitur abundantia, et maritari palmae ipsae dicuntur facileque sexus posse discerni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facileque: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
incesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maritari: maritare: heiraten, verheiraten
mellis: mel: Honig, EN: honey
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
facileque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
termites: termes: abgeschnittener Zweig, EN: bough (of tree), branch, EN: woodworm
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen