Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 177

Rursum itaque me refertum sarcinis planis gladiis minantes perveniunt ad quandam nobilem civitatem, inibi vir principalis, et alias religiosus et eximie deum reverens, tinnitu cymbalorum et sonu tympanorum cantusque phrygii mulcentibus modulis excitus procurrit obviam deamque votivo suscipiens hospitio nos omnis intra conseptum domus amplissimae constituit numenque summa veneratione atque hostiis opimis placare contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conseptum: consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge; conseptum: EN: enclosure; conseptus: EN: hedging in
constituit: constituere: beschließen, festlegen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cymbalorum: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal
deamque: dea: Göttin
deum: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hostiis: hostia: Opfertier
inibi: inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minantes: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
mulcentibus: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimis: opimus: fett, EN: rich, fertile
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
procurrit: procurrere: hevorragen
cantusque: que: und
refertum: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
reverens: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; revereri: verehren
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suscipiens: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tinnitu: tinnire: klingen; tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
tympanorum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
vir: vir: Mann
votivo: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen