Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (4)  ›  155

Ergo quod solum potest religiosus quidem, sed pauper alioquin, efficere curabo: divinos tuos vultus numenque sanctissimum intra pectoris mei secreta conditum perpetuo custodiens imaginabor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

curabo

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

custodiens

custodire: beaufsichtigen, bewachen

divinos

divinus: göttlich

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

imaginabor

imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

mei

meere: urinieren

meus: mein

numenque

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

pauper

pauper: arm, bedürftig

pectoris

pectus: Brust, Herz

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

numenque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religiosus

religiosus: fromm, gläubig

sanctissimum

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tuos

tuus: dein

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Fides sanctissimum humani pectoris bonum est, nulla
• Sed thrasyllus, praeceps alioquin et de ipso
• Si pro alieno debito te soluturum constituisti,