Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  432

Fides sanctissimum humani pectoris bonum est, nulla necessitate ad fallendum cogitur, nullo corrumpitur praemio: ure , inquit caede, occide: non prodam, sed quo magis secreta quaeret dolor, hoc illa altius condam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

condam

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

corrumpitur

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallendum

fallere: betrügen, täuschen

Fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occide

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pectoris

pectus: Brust, Herz

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

prodam

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quaeret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanctissimum

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

ure

urere: einäschern, verbrennen

urus: Auerochse

Ähnliche Textstellen

• Ergo quod solum potest religiosus quidem, sed
• Tristis erat sed nulla tamen formosior illa
• Aliud agmen turbare classem, inicere vincla, trahere