Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 146

Aliud agmen turbare classem, inicere vincla, trahere puppis; utque ad fallendum silentio, ita coepta caede, quo plus terroris adderent, cuncta clamoribus miscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adderent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Aliud: alius: der eine, ein anderer
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
inicere: inicere: hineinwerfen, einflößen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miscebant: miscere: mischen, mengen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
utque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
terroris: terror: Schrecken, Furcht
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbare: turbare: stören, verwirren
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen