Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 154

At ego referendis laudibus tuis exilis ingenio et adhibendis sacrificiis tenuis patrimonio; nec mihi vocis ubertas ad dicenda, quae de tua maiestate sentio, sufficit nec ora mille linguaeque totidem vel indefessi sermonis aeterna series.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibendis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
At: at: aber, dagegen, andererseits
de: de: über, von ... herab, von
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
linguaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indefessi: indefessus: unermüdlich, EN: unwearied
laudibus: laus: Ruhm, Lob
linguaeque: lingua: Sprache, Zunge
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrificiis: sacrificium: Opfer
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tuis: tuus: dein
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen