Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 280

Nec aliud decet tuis manibus educatam, tuis praeceptis institutam, quae nihil in contubernio tuo viderit, nisi sanctum honestumque, quae denique amare me ex tua praedicatione consueverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
consueverit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
educatam: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestumque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praedicatione: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
honestumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tuis: tuus: dein
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen