Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 053

Sin nostrum adnuerit nobis uictoria martem ut potius reor et potius di numine firment , non ego nec teucris italos parere iubebo nec mihi regna peto: paribus se legibus ambae inuictae gentes aeterna in foedera mittant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuerit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
firment: firmare: befestigen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictae: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Sin: sin: wenn aber
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen