Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 010

Et interdum acciderat, ut siquid in penetrali secreto nullo citerioris vitae ministro praesente paterfamilias uxori susurrasset in aurem, velut amphiarao referente aut marcio, quondam vatibus inclitis, postridie disceret imperator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
citerioris: citer: EN: near/on this side
disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitis: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paterfamilias: pater: Vater
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
susurrasset: set: EN: but, but also; susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur; susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
vatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen