Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 470

Ex ambiguo autem nascitur controversia, cum, quid senserit scriptor, obscurum est, quod scriptum duas pluresve res significat, ad hunc modum: paterfamilias, cum filium heredem faceret, vasorum argenteorum centum pondo uxori suae sic legavit: heres meus uxori meae vasorum argenteorum pondo centum, quae volet, dato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
argenteorum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
meus: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
paterfamilias: pater: Vater
pluresve: plus: mehr
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
significat: significare: Zeichen geben
pluresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen