Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 009

Hi peragranter et dissimulanter honoratorum circulis adsistendo pervadendoque divites domus egentium habitu quicquid noscere poterant vel audire latenter intromissi per posticas in regiam nuntiabant, id observantes conspiratione concordi, ut fingerent quaedam et cognita duplicarent in peius, laudes vero supprimerent caesaris, quas invitis conpluribus formido malorum inpendentium exprimebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistendo: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
circulis: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conpluribus: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duplicarent: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
egentium: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
exprimebat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fingerent: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
id: id: das
inpendentium: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intromissi: intromittere: hineinschicken
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latenter: latenter: EN: secretly, privately
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
peius: male: schlecht, unglücklich
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid
peius: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
observantes: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
peragranter: peragrare: durchwandern
pervadendoque: pervadere: durch etwas hindurchgehen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posticas: posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
pervadendoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
supprimerent: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen