Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arbor: arbor: Baum
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
attactu: attactus: Berührung; attigere: berühren
attonitum: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cuius: cuius: wessen
guttis: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck; guttus: Kanne, EN: jug
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
Exsiluere: exsilire: herausspringen, aufspringen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemuitque: ingemere: seufzen (über), stöhnen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
latrare: latrare: EN: bark, bark at
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maduerunt: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mirantia: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pabula: pabulum: Futter, Gras
palluit: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
ingemuitque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raucos: raucus: heiser, EN: hoarse
sanguineis: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
serpentibus: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
silentum: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
silvae: silva: Wald
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sparsaque: spargere: streuen, verbreiten
squalere: squalere: rauh
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
variarum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venenata: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
veniunt: venire: kommen
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
visi: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen