Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 094

Interea comites, clamato saepe per agros nequiquam pico nullaque in parte reperto, inveniunt circen nam iam tenuaverat auras passaque erat nebulas ventis ac sole recludi criminibusque premunt veris regemque reposcunt vimque ferunt saevisque parant incessere telis: illa nocens spargit virus sucosque veneni et noctem noctisque deos ereboque chaoque convocat et longis hecaten ululatibus orat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
circen: circen: EN: circle
clamato: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
criminibusque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deos: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longis: longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
noctem: nox: Nacht
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parant: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
pico: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
nullaque: que: und
recludi: recludere: öffnen
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
reposcunt: reposcere: zurückfordern
regemque: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saevisque: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spargit: spargere: streuen, verbreiten
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenuaverat: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virus: virus: Gift, Schleim
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen